diff --git a/jero-boot/db/蔚来标准sql/dev_third_record.sql b/jero-boot/db/蔚来标准sql/dev_third_record.sql
index 216ff492a..284ba745f 100644
--- a/jero-boot/db/蔚来标准sql/dev_third_record.sql
+++ b/jero-boot/db/蔚来标准sql/dev_third_record.sql
@@ -894,7 +894,7 @@ UPDATE `laws_weilai`.`sys_dict_item` SET `en_name` = 'Fail' WHERE `id` = '149678
 UPDATE `laws_weilai`.`sys_dict_item` SET `en_name` = 'Depart' WHERE `id` = '1174511244036587521';
 UPDATE `laws_weilai`.`sys_dict_item` SET `en_name` = 'Company' WHERE `id` = '1174511197735665665';
 UPDATE `laws_weilai`.`sys_dict_item` SET `en_name` = 'Position' WHERE `id` = '1174509082208395266';
--- 项目状态 project_status
+-- 项目状态 project_status 2022-08-12
 UPDATE `laws_weilai`.`sys_dict_item` SET `en_name` = 'Development' WHERE `id` = '1513769417081630721';
 UPDATE `laws_weilai`.`sys_dict_item` SET `en_name` = 'Production' WHERE `id` = '1513769467044179970';
 
@@ -917,6 +917,13 @@ UPDATE `laws_weilai`.`onl_cgform_field` SET `db_field_en_name` = 'Item No.' WHER
 UPDATE `laws_weilai`.`onl_cgform_field` SET `db_field_en_name` = 'Item Name' WHERE `id` = '9e91b704de198ccf2f5fb7297e675404';
 UPDATE `laws_weilai`.`onl_cgform_field` SET `db_field_en_name` = 'Item Content' WHERE `id` = '120a92b6d595c2fd68d2b90278357ce4';
 UPDATE `laws_weilai`.`onl_cgform_field` SET `db_field_en_name` = 'Technical Field' WHERE `id` = 'ccf68e6578a0a446a6ac34018f0a477d';
--- 文档库信息表
+-- 文档库信息表 2022-08-12
 UPDATE `laws_weilai`.`onl_cgform_field` SET `db_field_en_name` = 'Standard Type' WHERE `id` = '441588d80cc31ce68fbdf2ce8b36f93c';
-UPDATE `laws_weilai`.`onl_cgform_field` SET `db_field_en_name` = 'Area' WHERE `id` = '9f82d58f22a12792a53e202d64a39f06'
+UPDATE `laws_weilai`.`onl_cgform_field` SET `db_field_en_name` = 'Area' WHERE `id` = '9f82d58f22a12792a53e202d64a39f06';
+-- 参数项收集清单 2022-08-12
+UPDATE `laws_weilai`.`onl_cgform_field` SET `db_field_en_name` = 'Para Batch' WHERE `id` = '161c35a16e92682972dd1aeb26151fa2';
+UPDATE `laws_weilai`.`onl_cgform_field` SET `db_field_en_name` = 'Para Name' WHERE `id` = 'e586bd87d4d826ce3d7d373caf54c6f6';
+UPDATE `laws_weilai`.`onl_cgform_field` SET `db_field_en_name` = 'Status' WHERE `id` = '9050dc65a7b2fe82927b74a9ef4a4bb4';
+UPDATE `laws_weilai`.`onl_cgform_field` SET `db_field_en_name` = 'Responsible Field' WHERE `id` = 'ed57f77975218560b37ea497a20109c6';
+UPDATE `laws_weilai`.`onl_cgform_field` SET `db_field_en_name` = 'Filled by' WHERE `id` = 'a371f6d49781c0921a48f317d1ba69b6';
+UPDATE `laws_weilai`.`onl_cgform_field` SET `db_field_en_name` = 'Eng. Interface' WHERE `id` = '58c3d5a50c86be19d5ab0cd5ac4d6d8b';
diff --git a/jero-boot/jero-boot-module-certification/src/main/java/com/jero/modules/cert/collect/enums/CollectManifestStateEnum.java b/jero-boot/jero-boot-module-certification/src/main/java/com/jero/modules/cert/collect/enums/CollectManifestStateEnum.java
index ce0611de7..2f8df3da9 100644
--- a/jero-boot/jero-boot-module-certification/src/main/java/com/jero/modules/cert/collect/enums/CollectManifestStateEnum.java
+++ b/jero-boot/jero-boot-module-certification/src/main/java/com/jero/modules/cert/collect/enums/CollectManifestStateEnum.java
@@ -11,15 +11,15 @@ import java.util.Map;
  * @Date: Created in 15:17 2022/5/7
  */
 public enum CollectManifestStateEnum {
-    WAIT_COLLECT("待发起收集","Wait Collect","1"),
-    WAIT_SDT("待工程接口人处理","Wait Sdt","2"),
-    SDT_BACK("工程接口人退回","Sdt Back","3"),
-    WAIT_FILL("待填写","Wait Fill","4"),
-    DRE_BACK("填写人退回","Dre Back","5"),
-    SUBMIT("已提交","Submit","6"),
-    CERT_BACK("认证工程师退回","Cert Back","7"),
-    SYNC_REPORT("已同步至上报库","Sync Report","8"),
-    CHANGE("变更","Change","9");
+    WAIT_COLLECT("待发起收集","To be collected","1"),
+    WAIT_SDT("待工程接口人处理","To be processed by eng. interface","2"),
+    SDT_BACK("工程接口人退回","Rejected by eng. interface","3"),
+    WAIT_FILL("待填写","To be filled","4"),
+    DRE_BACK("填写人退回","Rejected by the applicant","5"),
+    SUBMIT("已提交","Submitted","6"),
+    CERT_BACK("认证工程师退回","Rejected by homo engineer","7"),
+    SYNC_REPORT("已同步至上报库","Synced to library","8"),
+    CHANGE("变更","Modify","9");
 
     String name;
     String enName;
diff --git a/jero-boot/jero-boot-module-certification/src/main/java/com/jero/modules/cert/collect/enums/CollectManifestUserTypeEnum.java b/jero-boot/jero-boot-module-certification/src/main/java/com/jero/modules/cert/collect/enums/CollectManifestUserTypeEnum.java
index 15938c07a..b48150942 100644
--- a/jero-boot/jero-boot-module-certification/src/main/java/com/jero/modules/cert/collect/enums/CollectManifestUserTypeEnum.java
+++ b/jero-boot/jero-boot-module-certification/src/main/java/com/jero/modules/cert/collect/enums/CollectManifestUserTypeEnum.java
@@ -9,9 +9,9 @@ import java.util.List;
  * @Date: Created in 16:47 2022/5/11
  */
 public enum CollectManifestUserTypeEnum {
-    HOMO("认证工程师", "Homologation Engineer", "homo"),
-    SDT("工程接口人", "Sdt People","sdt"),
-    DRE("填写人", "Dre People","dre"),
+    HOMO("认证工程师", "Homo Engineer", "homo"),
+    SDT("工程接口人", "Eng. Interface","sdt"),
+    DRE("填写人", "Filled by","dre"),
     STUDIO("R&H Studio","R&H Studio","studio"),
     MANAGER("R&H Manager","R&H Manager","manager"),
     ADMIN("系统","Administrator","admin"),