diff --git a/src/views/documentTool/documentSplit/modules/SplitAddForm.vue b/src/views/documentTool/documentSplit/modules/SplitAddForm.vue
index 090193f..3b41931 100644
--- a/src/views/documentTool/documentSplit/modules/SplitAddForm.vue
+++ b/src/views/documentTool/documentSplit/modules/SplitAddForm.vue
@@ -603,10 +603,15 @@ export default {
      * @param ueContent
      */
     editTableOk (ueContent) {
-      this.contentList[this.addIndex] = {
-        id: '',
-        type: 'TABLE',
-        [this.currentFieldObj.field]: ueContent[0]
+      // 如果内容和译文有一个有内容，就不进行覆盖
+      if (this.contentList[this.addIndex][this.operateField.content.field] || this.contentList[this.addIndex][this.operateField.translation.field]) {
+        this.contentList[this.addIndex][this.currentFieldObj.field] = ueContent[0]
+      } else {
+        this.contentList[this.addIndex] = {
+          id: '',
+          type: 'TABLE',
+          [this.currentFieldObj.field]: ueContent[0]
+        }
       }
       this.contentList = JSON.parse(JSON.stringify(this.contentList))
     },
diff --git a/src/views/documentTool/documentSplit/modules/SplitDetailAddTable.vue b/src/views/documentTool/documentSplit/modules/SplitDetailAddTable.vue
index 2bb1a0a..12e72c6 100644
--- a/src/views/documentTool/documentSplit/modules/SplitDetailAddTable.vue
+++ b/src/views/documentTool/documentSplit/modules/SplitDetailAddTable.vue
@@ -132,7 +132,9 @@ export default {
     // 表格确认按钮
     handleOkTable () {
       let ueContent = []
-      ueContent = this.ueContent.match(/<table.{0,}?.+?>{0,}?<\/table>/g) || []
+      if (this.ueContent) {
+        ueContent = this.ueContent.match(/<table.{0,}?.+?>{0,}?<\/table>/g) || []
+      }
       if (ueContent && ueContent.length > 1) {
         this.$message.warning(this.$t('oneTableAdded'))
       } else if (!ueContent || ueContent.length < 1) {